Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Winnie The Pooh (2011)
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper en Ehr Asjee
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Dit kan de kamer zijn van eender welke kleine jongen.
Maar eigenlijk, is het dat niet.
Het is de kamer van één kleine jongen in het bijzonder, genaamd Janneman Robinson.
Janneman Robinson heeft een zeer levendige verbeelding...
en een buitengewoon vermogen om dingen te verzamelen.
Grote dingen, kleine dingen, kleverige dingen.
Maar zijn favoriete dingen zijn zijn knuffeldieren.
Daar zijn ze.
Een charmante en excentrieke cast van personages.
En zijn beste vriend onder hen is een beer, genaamd, Winnie de Poeh.
Kortweg Poeh.
Samen hebben ze al veel ongewone avonturen gehad...
die allemaal gebeurde, hier, in het Honderd Bunderbos.
diep in het Honderd Bunderbos
waar Janneman Robinson speelt
vind je de betoverde buurt
van Janneman's kindertijd
een ezel genaamd Iejoor is zijn vriend
en Kanga en kleine Roo, en Teigetje ook
er is Konijn en Knorretje en daar is Uil
maar het meeste van al, Winnie de Poeh
Winnie de Poeh
dik, dol op honing, tikkie dom zo af en toe
Winnie de Poeh
lieve dikke teddybeer Poeh
Winnie de Poeh
dik, dol op honing, tikkie dom zo af en toe
Winnie de Poeh
lieve dikke teddybeer Poeh
Hoofdstuk één waarin Winnie de Poeh iets heel belangrijks heeft te doen.
Toen de zon opkwam boven het Honderd Bunderbos...
sprong Poeh uit bed en groette de dag met veel enthousiasme.
Honing. - Poeh?
Meer honing, alstublieft.
Poeh?
Word wakker toch wakker.
Poeh.
Ik had de meest wonderlijke droom.
Ja, maar het is tijd om wakker te worden.
Jij hebt een heel belangrijk ding te doen vandaag.
Wat dan? - Nou, als ik je dat zou vertellen...
zou ik de rest van het verhaal verpesten, niet?
Natuurlijk.
Wat kan er belangrijker zijn dat een klein hapje om te eten?
Of misschien een groter iets.
Maak je geen zorgen, buikje. Ik weet altijd wat te doen.
een Poeh beer zorgt voor zijn buikje
hij vult het met zoete dingen
een Poeh beer zorgt voor zijn buikje
door nooit vergeten te eten
wanneer het begint te grommen, begint de zoektocht naar honing
de Poeh heeft een oog voor het vinden van een snack
tenzij alle honing...
op is?
een Poeh beer zorgt voor zijn buikje
niet nodig dat het buikje gromt
een Poeh beer zorgt voor zijn buikje
hij weet wat zijn buikje nodig heeft
maak geen zorgen, mijn klein rond buikje
ik hoor je gretige pleidooi
als er geen honing is, neemt de Poeh zijn buikje
naarwaar de honing zal zijn
mijn vrienden zijn daar met honing te veel
en zij zullen zorgen voor mijn buikje en ik
Ik ken die zucht.
Goedemorgen, Iejoor.
Mooie dag, is het niet?
Ik wou dat ik ja kon zeggen, maar dat kan ik niet.
Iejoor, heb je niet nog wat honing liggen?
Die van mij is op.
Ja, goed idee, buikje.
Misschien moet ik hier achter eens kijken.
Hier ook geen honing.
Wat? Iejoor, wat is er met je staart gebeurd?
Wat is er mee gebeurd? - Nou, het is er niet.
Dat telt voor een goede deal. Dat verklaart alles.
Geen wonder.
Daar is het. Ik zou het overal herkennen.
De boom waar ik ben uitgebroed.
Ik herinner me de dag dat moeder deze markeringen maakte...
haar grote vlezige klauw die groeven sneed in de brokkelige schors.
Hoofdstuk één, de geboorte van een genie.
Neem mij niet kwalijk, Uil. Wat ben je aan het doen?
Hallo, Poeh. Iejoor.
Ik noteer mijn persoonlijke memoires.
Nu, waar was ik?
Ja, natuurlijk. Met stalen zenuwen...
Misschien kan je een korte pauze nemen van je belangrijke werk...
en ons helpen om Iejoors staart te vinden?
En ik schoot richting Iejoors staart!
Iejoors staart? Wat is er mis mee?
Nou, het is er niet meer. - Ja, ik zie het.
Wil je ons niet helpen, Uil?
Je hebt zo'n een talent voor praten en ons te vertellen wat te doen.
Dank je wel, Poeh. Ja, inderdaad, vind je niet? Ik dacht niet dat iemand dat had opgemerkt.
Oké, neem dit. Schrijf alles zorgvuldig op.
Nu, de gebruikelijke procedure in zulke zaken gaat als volgt.
Sorry, Uil, maar wat betekent 'verkruimelde proceduretaart'?
Want ik ben een beer met weinig hersenen, en lange woorden storen mij.
Het betekent 'het ding dat je moet doen'.
Nou ja, zolang dat het dat maar betekent, maakt het mij niet uit.
Het ding dat je moet doen gaat als volgt.
Ten eerste, geef een beloning aan de...
Gezondheid. - Neem me niet kwalijk?
Nou, je niesde toen je me ging vertellen...
wat het eerste ding om te doen was.
Ik niesde niet.
Nee, dat je wel, Uil.
Nee, dat deed ik niet. Je kan niet niezen zonder het te weten.
Dat kan je niet weten zonder dat er iets niesde.
Zoals ik zei, als eerste, geef een beloning. - Hij doet het weer.
Je bent verkouden aan het worden.
Dan krijg ik het waarschijnlijk ook.
Nee, ik krijg geen verkoudheid.
Het woord is 'geven', niet 'hatsjoe'...
en 'hatsjoe' is zelfs geen woord.
Het is een soort van niesgeluid zoals hatsjoe.
Misschien moet je even gaan liggen, Uil?
Ik heb een kriebelende keel.
Mond open, alstublieft.
Zoals ik dacht. Uil, we hebben honing nodig.
Genoeg van deze prietpraat!
Kijk, hetgeen we moeten doen is, een notitie schrijven...
dat we iets groots beloven...
aan degene die een vervangstaart vindt voor Iejoor.
Is dat duidelijk? - Dat klinkt als een geweldig plan, Uil.
Uitstekend. Nu gaan we Janneman Robinson halen om de notities te schrijven...
en dan hangen we zo op over heel het bos.
Alstublieft, Poeh.
En zorg ervoor dat iedereen hen kan zien.
Daar zorg ik voor, Janneman.
kom een, kom twee, kom iedereen iedereen aanhoor de oproep
er is een heel belangrijk ding te doen
laat vallen wat je aan het doen bent en kom mee
bumpity-bumpity-bum
er is een heel belangrijk ding te doen
het is tijd om samen te komen, het werk is juist begonnen
en als het klaar is, dan heb je ontdekt
dat je pret hebt gehad
met een gedenkwaardig, gewetensvol
heel belangrijk ding te doen
Daar zijn we dan. En nu, zal ik terugkeren naar...
Hallo, ballon.
We hebben een heel belangrijk ding te doen vandaag.
Misschien wil je met ons meedoen?
Arme Iejoor. Hij is zijn staart verloren.
Beschouw jezelf als besprongen.
Dat was op het nippertje, Poeh beer.
Deze kerel, en ik praat tegen jou...
hij sloop achter je aan.
Een gladde kleine duivel, hè? Kom terug.
Nee, dat doe je niet. Kom hier.
Ik moet hem weggejaagd hebben.
Teigetje? - Ja, goede man?
Hier, pak vast. Wat is dit?
Echt? Vastplakken aan mij?
Dit loopt niet hoe ik het had gehoopt. Laat hem weggaan.
Mijn hemeltje. - Haal hem van me af.
Is hij daar nog?
Ja, hij is nog steeds hier.
En ik denk dat hij bij jou wil blijven.
Wat?
Ik dacht nooit dat ik een hulpje ging krijgen.
Ik moet toegeven, hij is een knappe kerel. Kijk naar de kin van deze jongen.
Nee, ik kan het niet doen. Het is te riskant.
Als er iets moest gebeuren met deze kleine jongen...
zou ik niet meer met mezelf kunnen leven.
Het is een gevaarlijk pad waarop ik spring. Maar ik spring er alleen.
Omdat het Honderd Bunderbos een held nodig heeft, Poeh beer...
en ik ben de enige.
ik spring, veer, stuit, zing
leuk, leuk, leuk
maar het leuke van tijgertjes is
dat ik de enige ben
Aandacht, alstublieft. Aandacht.
Er is iets tragisch gebeurd met iemand van onze gemeenschap.
Ik presenteer U, bewijsstuk A.
Dat is tragisch. - Wat? Nee.
Iejoor, wil je je omdraaien, alstublieft?
Oeps, sorry.
Onze lieve vriend Iejoor heeft zijn staart verloren.
Mijn hemeltje.
We mogen hem niet in deze toestand laten.
Dus, houden we een wedstrijd om voor Iejoor een nieuwe staart te vinden.
Ik moet zeggen, Janneman Robinson, dat aan de winnaars van zo een wedstrijd...
traditioneel een soort van beloning wordt gegeven.
Wat is een 'blooner', 'belooner', een belon...
Wat zijn we aan het hernummeren?
Ik weet het niet, Poeh, maar het klinkt als een goed ding.
Ja, het is een goed ding, Knorretje.
Het is een prijs. Maar wat zal het zijn?
Wat denk je van iets geweldig, zoals een bommetje.
Mijn hemeltje, nee.
Wat denk je van iets leuks, zoals een warme knuffel?
Een snoeischaar. Ik heb een snoeischaar nodig.
Ik zou zeggen distels, maar er luistert toch nooit niemand naar mij.
Janneman Robinson, ik was aan het hopen op iets zoeters.
Poeh, dat is een geweldig idee.
De prijs voor een nieuwe staart zal een pot honing zijn.
Hoera!
Terwijl de andere zochten naar een staart...
besefte Poeh dat een dennenappel hem geen honing zou winnen.
Waarom niet? - Omdat het iets speciaals moet zijn.
Speciaal, zeg je. Speciaal.
Denk.
Geen haast, Poeh. Neem je tijd.
Mijn tijd nemen. Wat een geweldig idee.
Bedankt, Poeh. - Proficiat.
Jij wint de wedstrijd.
het is Poeh
Poeh wint de honingpot
vond een staart voor zijn vriend
nu hangt het op mijn achterste
jij krijgt de honing geniet ervan
Ik wist dat het te goed was om waar te zijn.
Mijn hemeltje.
Nou, regels zijn regels. Sorry, Poeh.
Neem me niet kwalijk. We kunnen ballon eens proberen.
Heel slim, Knorretje.
Wat denk je, Iejoor?
Het is een blije kleur. Ik denk dat ik er dan maar aan moet wennen.
het is Knorretje
Knorretje wint de honingpot
neemt de prijs eerlijk in ontvangst
ik ben nog steeds een beetje in de lucht
jij krijgt de honing geniet ervan
Dit werkt misschien toch niet.
En zo, probeerde ze nog een boel dingen.
En ze probeerde...
en probeerde...
totdat...
ze zonder dingen zaten om te proberen.
Het is oké. Ik leer wel te leven zonder.
Arme schat.
Weet je, ik heb misschien wel iets.
Omhoog.
Alstublieft.
Het is een hele mooie staart, Kanga. Veel mooier dan de rest van mezelf.
het is Kanga
Nee. Waarom vieren we dit niet in stilte?
geniet ervan
Verdorie.
Mijn buikje voelt zich elf-uur-achtig.
Geef jij nog altijd het uur weer, klok vriend?
Ik kan het niet zien door de uitdrukking op je gezicht.
Poeh ging ontevreden en een beetje van slag weg.
In feite, hij was zo afgeleid door zijn rommelend buikje...
dat hij niet opmerkte dat hij op de volgende paragraaf liep.
Wat is een paragraaf?
Het is een groep van zinnen dat een volledige gedachte vormt.
Is er honing in deze paragraaf?
Sorry, Poeh. Nee.
Nou, dan vind ik het niet erg zinvol.
Wat is dat, Poeh?
Ik weet het niet zeker. Ik zal het volgen om te zien naar waar het leidt.
Iejoor, je staart.
Ja, uitgerafeld. Ik denk dat ik terugben waar ik ben begonnen.
Het spijt me, Iejoor.
Zo'n mooie staart, ook.
Het geeft niet. Alle goede dingen komen tot een einde.
Iejoor, als jij...
Mijn hemeltje. Het verhaal gaat te snel.
Ik wou dat die paragraaf wat langer was.
Natuurlijk.
Janneman Robinson zal wel wat honing hebben.
Hij houdt van delen. Zeker met mij.
Janneman Robinson!
Ben je er niet?
Toen, zag Poeh een briefje.
Is dat zo? - Zeker.
Daar, bij je voeten.
Aan je linkerkant.
Nee Poeh, je andere linkerkant. Een beetje meer.
Nog een beetje. Nog een klein stukje. Nee, een beetje terug.
Daar is het.
Nou, het is goed dat ik het heb opgemerkt.
Anders had ik het niet gezien.
Poeh was verbaasd door de notitie. Nog meer dan gewoonlijk.
En zelfs meer dan dat.
Dus Poeh besliste om direct naar het huis van Uil te gaan...
hopend dat Uil hem zou kunnen helpen om de puzzel op te lossen.
jij krijgt de honing geniet ervan
Goed werk, Uil. - Dank je wel.
Ja, het is wel slim, niet?
S-T-A-A-R-T. Ja, perfect.
Hallo, Uil.
Dat is een mooi ogende pot honing dat je daar hebt.
En zo opvallend, kleverig.
Kleverig? Dat is toevallig mijn persoonlijke favoriet.
Wat heb je daar, jongen?
Een briefje dat ik vond bij Janneman Robinson's.
Met rare woorden die ik niet kan lezen.
Maar Poeh, jij kan de meeste woorden niet lezen.
Ja, maar zeker de rare niet.
Laat me eens zien. Er is nog nooit een briefje geschreven dat ik niet kon ontcijferen.
Hier Poeh, tast toe.
Ja, het perkament is van een prima kwaliteit.
Oh, de vulling.
Laat ons niet in spanning, Uil. Wat staat er op?
Geduld.
Men moet voorzichtig zijn bij het decoderen van dergelijke geheimzinnige tekst...
zodat de ware betekenis van de tekst niet fout wordt geïnterpreteerd.
Dus, kan je het lezen?
Natuurlijk kan ik dat. Er staat...
'Ik ben weg. Bezig. Backson.'
Getekend, Janneman Robinson.
Onze lieve vriend Janneman Robinson is gevangen genomen.
Wat? - Door een schepsel genaamd 'Backson'.
'Backson'.
Gevangen genomen door 'Backson'.
Wat is een 'Backson'?
Een afschuwelijk schepsel. Kwaadaardig.
Dat meen je niet. - Meedogenloos.
En het ergste van allemaal, vreselijk druk.
Hoe ziet deze 'Backson' eruit?
Ik zag een foto de andere dag.
Janneman Robinson. - Nu, laat me eens zien.
Badwater, biscuit, baby, baars, beluga...
Wacht eens even, waarom ligt biscuit voor baby en baars?
Dat slaat nergens op. Het is hier een rommeltje.
Laat maar. Waar is die foto?
Ik heb wat krijt, Uil. Kan je het tekenen?
Wat een geweldig idee, jonge man.
Artistiek talent zit in de familie.
Het is zelfs erfelijk.
Hij klinkt al griezelig.
het is een groot schepsel met een staart
hier, ik teken er Knorretje bij voor de schaal
zijn huid is als een ruw tapijt
zijn gezicht is als een norse, lelijke beker
met twee scherpe hoorns aan zijn hoofd
daartussen wat haar dat rood is
en in zijn neus een ring van goud hij ruikt als een aap zijn voet en schimmel
zijn tenen zijn zwart, zijn pels is blauw
ik zweer dat wat ik je vertel niet verzonnen is
de 'Backson'
maar Uil, wat doet de 'Backson'
ja Uil, wat doet de 'Backson'?
wat doet de 'Backson'
ik denk
en nu vertel ik het u
ze sluipen in je bibliotheek en krabbelen in al je boeken
de 'Backson' we houden niet van de 'Backson'
wanneer je de kerstboom versiert, verwarren ze al de haken
de 'Backson' wij zijn bang voor de 'Backson'
ze verpesten de melk ze stoppen alle klokken
ze gebruiken hun hoorns om gaten in je sokken te maken
de 'Backson' is degene die gaten in onze sokken maakt
vertel ons meer wat de 'Backson' doet
ja, meer over wat de 'Backson' doet meer over wat de 'Backson' doet
waarom horen niet wat gedachten van jou?
misschien laten ze je te laat slapen
ja, dat is goed, dat is geweldig
ik wed ervoor dat zij de reden zijn dat mijn staart weg is
je bent goed bezig ga door
ze vervuilen je nette huis
ze doen je voelen als een kleine muis
ze breken je krijtjes ze verspillen je thee
ze maken baby's wakker om één en drie
ze maakten me verkouden
ze lieten mijn manier van denken verdwijnen
ze wissen je strepen ze verstoppen je pijpen
ze spitten je tuin om ze nemen je het niet kwalijk
ze eten je snacks op ze kunnen niet ontspannen
ze breken je tand af ze stelen je jeugd
en nu weet je de vreselijke waarheid
de 'Backson'
oh nee
oh ja
ik weet exact wat te doen
we zoeken dingen waar de 'Backson' van houdt
zoals boeken en vaat en sokken en speelgoed
ja, alles wat een 'Backson' stuk maakt
dan graven we een enorme put en we laten de dingen er naar toe leiden
dan valt hij er in en hebben wij onze vriend terug
en deze verschrikkelijke nachtmerrie kan tot een einde komen
de 'Backson'
ga naar huis en doorzoek je kasten en breng alles mee wat je kan
de 'Backson' wij gaan de 'Backson' vangen
we redden Janneman Robinson door Konijn's plan te volgen
de 'Backson' wij gaan Janneman Robinson redden
we moeten moedig zijn en niet bang zijn
tot de dood, zullen wij volharden
we zoeken bij de zon en bij het licht van de maan
en als alles goed gaat, zijn we snel terug
snel terug
Dat klinkt als 'Backson'.
snel terug
Nou, veel geluk, iedereen.
Terwijl Konijn en de anderen...
bezig zijn met de favoriete spullen van de 'Backson' te verzamelen...
vonden Poeh en Knorretje de perfecte plaats voor de put.
Knorretje groef en groef en groef.
En Poeh hield toezicht.
En nu om de put te verbergen. Vangen, Knorretje.
Mijn hemeltje Poeh, ik hoop dat dit idee werkt.
Dat is zeker, Knorretje.
De 'Backson' gaat het spoor van de spullen volgen recht naar deze mooie picknick.
Dat gewoon de put is, natuurlijk.
En als hij er in valt, krijgen we Janneman Robinson terug.
Ja, Knorretje. We gaan Janneman Robinson terugkrijgen.
Heel opwindend. Wat denk jij, Poeh?
Ik denk dat deze steen ginder beter zou staan.
Hier? - Ja, dat maakt het verschil, zie je?
Ik vergat bijna het meest belangrijke deel.
Ja, Knorretje. Ik ben het er zeker mee eens.
Knorretje, dit is een erg lichte lunch.
Nee, Poeh. Dit is geen lunch.
Ik dacht dat dit de vermomming compleet maakte.
Nou, je had mij al voor de gek gehouden.
Goed gedaan, jullie twee. Zet je gevechtsuitrusting op.
Dit is een gevaarlijke missie, en we kunnen ons geen fouten veroorloven.
Het lot van Janneman Robinson ligt in onze handen.
Toen de groep verder ging met Konijn zijn plan...
reisden zij dieper en dieper het bos in...
en plaatste ze dingen...
Wil je daar wat stiller zijn, makker?
Wat? Teigetje? Waarom ben je niet bij de anderen?
Omdat ik bezig ben met de 'Backson' op te sporen.
Ja, maar wat met Konijn zijn plan?
Alleen een Teigetje kan een 'Backson' vangen. En ik ben het enigste Teigetje, zie je?
Ik verdiende dat waarschijnlijk wel.
Oeps, kijk wie het is. Laat me van je rug afgaan.
Daar gaan we. Ik dacht jij de 'Backson' was.
Tot ik door had dat jij hem niet was. Wat doe jij hier eigenlijk?
Te traag. Ik werd achtergelaten.
Achtergelaten?
Dat is een verschrikkelijk ding om te doen met een man.
Het maakt niet uit.
Ik zou graag geholpen hebben om Janneman Robinson te vinden...
maar dat kan ik niet.
Makker, waar denk je dat je naar toegaat?
Jij en ik gaan de 'Backson' samen vangen.
Bedankt, maar ik... - Dat is de juiste instelling.
Hier gaan we. Spring, spring, spring.
Jij en ik. Kijk uit, 'Backson'.
Oké, we zijn terug. Kijk ons springen.
Ik ben alleen.
Makker, als je gaat springen, moet je wat veerkracht hebben.
We moeten je alleen 'verteigeren'.
ik ga jou opknappen tegen de tijd dat we klaar zijn
ben ik Teigetje één en jij Teigetje twee
het gaat geweldig worden
we gaan twee makkers zijn die jagen in het bos
we gaan de 'Backson' laten zien dat we de mannen zijn
het gaat geweldig worden
nou, ik ben niet zeker - stop met dat sombere herkauwen
al wat je nodig hebt is een klein beetje 'verteigering'
wacht - waarom wachten?
zie je niet dat het geweldig gaat worden
het gaat geweldig worden
Je ziet er goed uit, Teigetje twee.
Nu moet je nog leren te springen als een Teigetje.
wanneer je leert springen, moet je het rustig aan doen
dus ik wil dat je je sprongen laag houdt
het gaat geweldig worden
raak je een struik, een boom dan val je dus doe je best om ze te vermijden
het wordt fantastisch
een perfecte sprong doet je terug levend voelen
ga gewoon vanuit de hurk naar een onstuimige duik
je hebt het door
het wordt fantastisch
is dit niet ongelofelijk leuk twee Teigetjes tezamen
ik was vroeger de enige
maar twee is dubbel zo leuk
ben je klaar? waarvoor?
ik zal de
Backson zijn en jij bent Teigetje
en dan zullen we zien wie het verste springt
het wordt fantastisch
je valt me aan zo goed je kan
maar denk nu niet dat ik niet terugvecht
het wordt fantastisch
sla me neer geef me alles wat je hebt
stuiter me, sla me plof me neer, bespring me
doe het doe
het wordt fantastisch
het wordt
fantastisch
Teigetje twee.
Zo een fantastische sprong had ik nooit eerder gezien.
Trouwens, we gaan direct door naar de gevorderde Teigetje training.
Waar ging je heen jij kleine springer?
Oh, je bent blootsvoets gegaan.
Kijk naar die kerel. Ik hou van je stijl.
Dit is compleet bespottelijk.
Dit ga je nodig hebben als je Backson wil pakken.
Sporen van Backson.
De Backson heeft waarschijnlijk ook Teigetje te pakken.
Hij plukt ons allemaal weg. Eén voor één.
Goh Poeh, ik hoop dat Backson tevreden zal zijn met al deze spullen.
Daar ben ik wel zeker van.
Ik wou dat ik wat honing had.
Knorretje, kan je even naar hier komen alsjeblieft?
Poeh, ben je zeker dat dit gaat lukken?
Maar natuurlijk, Knorretje.
Zodra ik je in de boom heb geholpen, bezorg je me gewoon de bijenkorf.
En dan zorgen ik en mijn buikje wel voor de rest.
Oké, Poeh. Ik ga er van uit dat je hier goed over nagedacht hebt.
Ja hoor, Knorretje. Dat heb ik.
Verdorie, ik kan me niet herinneren dat ik daarover nagedacht heb.
Het spijt me dat ik het plan verpest heb, Poeh.
Trek het je niet aan, Knorretje.
Ik haal je eruit en dan proberen we opnieuw.
Het werkt niet. Denk.
Aha, ik weet het.
Ik haal je er zo dadelijk uit, Knorretje.
Geen haast, Poeh, de bijen zijn zachtaardig.
Zolang je geen plotse bewegingen doet.
Poeh, ben je zeker dat dit een goed idee is?
Oh ja, Knorretje.
Ik ben heel zeker.
Wel, jij weet het best, Poeh.
Ziezo.
Oeps, nieuw plan, Knorretje. Vlucht.
Is dit snel genoeg, Poeh?
Ik veronderstel dat je nog iets sneller zou kunnen lopen.
En dit kan hierin. Klaar.
Je moet een slim konijn zijn om Backson te vangen...
Oh, wat zijn jullie twee aan het doen?
Bijenkorven staan niet op de lijst van spullen die Backson leuk vindt.
Maar Konijn, de... - Uit de weg.
Wel, ik ging uit de weg.
Backson zal dit spoor zeker oppikken.
En wij willen niet in de buurt zijn als dat gebeurt.
Kom, ga.
Konijn, alsjeblieft. Kunnen we stoppen om te lunchen?
Poeh, we kunnen niet stoppen vooraleer Janneman Robinson gered is.
Probeer aan hem te denken in plaats van aan honing.
Oké, Janneman Robinson.
Janneman Robinson.
Het heeft gewerkt. Veel beter.
Ziet iemand dat?
Wat is er te zien, schatje? - Honing?
Ik kan niet wachten om de honing op de honing van Backson te zien.
Als hij in onze honing valt, hé, Uil?
Die brutale honing zal wel twee keer honingen alvorens onze honing te honingen.
Als we de honing gehoningd hebben, mag ik dan de honing honingen?
Geen honing voor de honing, schatje.
Wat?
Honing Poeh, we moeten ons honingen.
Honing? - Oh honing.
Ja. - Honing.
Terwijl Poeh de honing zag weghoningen...
zijn honing...
honing...
Janneman Robinson.
honing
honing? honing
alles is honing waar ik ook kijk
alles is honing en daar ben ik best gelukkig mee
ik ben een beer met weinig verstand ik kan niet verklaren
waarom alles verandert in
de favoriete snack van Winnie De Poeh weet jij het?
alles is honing ik krijg er niet genoeg van
van vele vele potten vol met kleverig en likbaar spul
oh wat een zicht oh wat een droom
te duiken in deze fantastische honingstroom
zwemmen in honing zwemmen, ik weet niet waar te beginnen
ik open mijn mond en laat de honing zachtjes naar binnen
oei en ai het is zo zoet eet en eet en dan opnieuw
plots zit ik op een honingboot
het maakt niet uit waar we heen drijven
want overal is honing er is een Poeh van honing
hij is gewoon van honing gemaakt dus eet ik hem maar op
als alles honing is en ik ben wat ik eet
dan moet ik van honing gemaakt zijn
en het leven is zeer zoet
Verdorie.
Wat een leuke picknick.
Oh, verdorie.
Dubbele verdorie?
Poeh? Waar ging die beer toch heen?
We zochten overal en geen spoor van hem.
Het besluit na mijn luchtexcursie is onbeslist.
Het plan werkte. We hebben Backson te pakken.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Nu dat we hem hebben, kan je Janneman Robinson terughalen, Uil.
Nee, ik ben veel te belangrijk om me in zo een netelige positie te plaatsen.
Kanga, vertrek maar.
Nee, nee, ik ben hier met een kind.
Stuur het varken.
En als we nu eens allemaal gingen?
Oké, Backson. Geef ons Janneman Robinson terug.
Oh, verdorie.
Poeh. - Oh, hallo.
Poeh, je bent teruggegaan voor de honing, is het niet?
Ik zei je toch dat het leeg was?
Ja, en ik geloofde je, Knorretje.
Maar mijn buikje moest het absoluut zelf zien.
Arme, arme Poeh.
Hoe gaan we hem hier ooit uit krijgen?
ik ben het
ik win de honingpot
ik vond een anker een beetje verder
nu zit het aan mijn achterste
niet dat iemand zich dit zou aantrekken
Oké iedereen, zorg ervoor dat je een goede grip hebt.
Heffen.
Iets zegt me dat ik beter bij Teigetje was gebleven.
Heffen.
Ja.
Dit is fantastisch.
We zitten hier beneden vast en Backson is nog steeds daarboven.
O jeetje, wacht op mij.
Nee, Knorretje, nee, blijf.
Maar Backson.
Je kan ons helpen als je daar boven blijft.
Oké Knorretje, ga iets zoeken om ons hieruit te halen.
Oké.
Er is misschien iets bij die troep.
Goddank dat er toch nog iemand van ons boven is.
Ik was al bang dat we hier voor altijd zouden vastzitten.
Ik heb iets gevonden. Hier.
Wat?
Dat is een mooie bloem, Knorretje.
Ja, dat dacht ik ook.
Ja, Knorretje, het is zeer mooi het is een niet verwelkende bloem.
Maar ik denk dat we iets langer nodig hebben.
Langer? Natuurlijk. Hoe stom van me.
Goed idee, Knorretje.
Maar je denkt toch niet dat dit lang genoeg is?
Toch wel. Uil las me hier ooit uit voor...
en het was het langste verhaal dat ik ooit hoorde.
Oh.
Het is waar Konijn, het verhaal vertraagt wat in het midden.
Waarom dachten we er niet aan om een touw mee te brengen?
Wel, er is hier dit touw.
Nagel op de kop Knorretje. Wees een behulpzaam varkentje en haal ons hier uit.
Jullie allemaal? - Ja, Knorretje, wij allemaal.
Oké, drie, vier... Vergeet Konijn niet.
En dat is zes.
Zo, nu kunnen jullie er allemaal uit.
Hoe attent van je, Knorretje.
Goeie grutjes, niet ze tezamen, Knorretje.
Kan je nieten? - Dat kan ik niet.
Dus, je kan nieten? - Nee, ik kan niet nieten.
Niet nieten? - Nietes welles?
Poeh. - Poeh wie?
Nee Poeh, het is...
Knorretje, hebt meer dan twee nietjes nodig. - Niet mogelijk.
Aha, dus het is mogelijk om de stukken aan mekaar te nieten?
Niet deze stukken. - Ja, niet die stukken aan mekaar.
Waarom niet? - Omdat het allemaal voor niets is.
Oh jee, ik kan geen nietje slaan.
Maar er is iets dat ik wel kan doen.
Maak je geen zorgen, Konijn. Knorretje is zeer pienter.
Ik kan een strik knopen.
Zie je?
Hoe is dit nu mogelijk, Knorretje.
Ik weet het. Janneman Robinson heeft een springtouw.
Wacht even. Goeie genade, dat is het.
Knorretje, ga naar het huis van Janneman Robinson.
Oh, ik snap het. Ja, Knorretje, ga er heen en breng wat honing mee.
Ja, breng wat honing...
Het springtouw, Knorretje, het springtouw.
Met een beetje honing erbij.
Bedoel je, ik helemaal alleen?
Daar doorheen?
Ja, Knorretje.
Door een donker woud, vol van gevaren...
op een missie van leven en dood.
Het is een zeer complexe taak.
Maar ik heb het volste vertrouwen dat je als winnaar zal terugkeren...
en ons zal redden van de ondergang.
Ga nu, Knorretje, we zullen wachten tot je terugkomt.
Weken, als het moet.
Uil.
Wat?
Ik kan niet geloven hoe fantastisch die toespraak was.
Ik ook niet. - Het bracht me tot tranen.
En Knorretje zette dapper zijn trip verder in de richting van Janneman Robinson's huis.
Maar hoe verder hij ging, hoe banger hij werd.
Oh jee.
Ik moet niet bang zijn.
Er is iets heel belangrijks dat ik moet...
doen.
Oh, jij bent het maar, Ballon. Ik ga hulp halen.
Oh jee, ik ben de hulp.
Hoe ben je daar nu vast komen te zitten?
Het was Backson niet, juist?
Goed.
Ik wist wel dat Backson hier niet in de buurt was.
Backson.
Huh? Backson?
Knorretje, help.
Laat me duidelijk zijn, dat was de laatste keer dat ik mijn snavel ooit nog...
in een sleutelgat stop. - Sst, stil.
Hoor je iets?
Help, help me. - Knorretje.
Hij kent mijn naam.
Ja.
Backson.
Het is Teigetje maar.
Hallo, kerels.
Teigetje twee? Ik dacht dat Backson je te grazen had.
Van zodra we hieruit geraken...
zullen we die Backson eens laten zien uit welk hout Teigetjes gesneden zijn, juist?
Bedankt, maar ik zou liever een Iejoor blijven.
Wat? Maar wat dan met dan springen en afrossen dat we deden?
En alles tezamen? Ik dacht dat je het leuk vond om een Teigetje te zijn.
Het meest fantastische aan Teigetjes is...
dat jij de enige bent.
Verdorie, ik ben sprakeloos.
Excuseer me. Ik krijg geen lucht.
Sorry daarvoor, kleine jongen. Ik wou je niet bang maken.
Wacht, Ballon. Ga niet weg.
Je bent de enige die ons hieruit kan krijgen.
We gaan allemaal sterven.
Kop op, Iejoor. We zullen op een paar dagen niet vergaan.
Waardoor ik veel tijd over heb om aan mijn memoires verder te werken.
Nu, liefste oom Ridley...
honing
verergerd door mijn tantes voorliefde, voor enkel het fijnste perkament...
zo fijn geweven dat de inkt weken nodig had om te drogen.
Hun nest was bevuild met veren die nooit gebruikt waren...
papier dat nooit gesneden werd en brieven die nooit droogden.
Mijn tante klaagde vaak over de situatie in brieven die ze me niet kon schrijven.
Het maakte mijn arme oom helemaal gek.
En dat is een hele prestatie voor een uil, dat kan ik je verzekeren.
Nu, toen mijn oom in al zijn gekte tot een hoogtepunt kwam...
Leeg.
en laat me je zeggen, dat was nog eens een uitbarsting.
Kijk, kijk, de letters.
De ladder. de letters vormden een ladder.
Ik bedoel de letters. We kunnen er uit.
En zo gebruikten ze allemaal de letter-ladder om uit de put te klimmen.
Maar ze wisten niet beter dan te denken dat wie er door de struiken kwam...
Backson was.
Terug in de put. - Wacht, iedereen.
Ik ben het maar.
Janneman Robinson.
Je hebt hem gevonden, Ballon. Goed gedaan.
Het is Janneman Robinson.
Hoe ben je van de Backson ontsnapt?
Backson? Wat is dat in hemelsnaam?
Hij maakt baby's wakker. - Hij veegt je strepen uit.
Hij doet de lichten uit.
Ja, en we dachten dat hij jou van ons had weggenomen.
Waarom dachten jullie dat ik door Backson gegrepen was?
Door je briefje.
Janneman Robinson legde uit dat het één groot misverstand was.
En nu dat het herfst was, was het schooljaar terug begonnen.
Het briefje diende gewoon om te zeggen dat hij weg was maar snel terug zou komen.
Oh!
Oké.
Het wordt laat. We moeten teruggaan.
Een momentje iedereen.
Oh ja, je hebt gelijk, Knorretje.
We zijn een speciaal persoon...
een teken van onze waardering schuldig.
Deze beloning gaat naar een goede vriend en een loyale metgezel.
Iemand die ons niet alleen uit de put hielp...
maar ook Janneman Robinson vond.
En toevallig is hij ook in het rood gekleed vandaag.
Dus, met grote eer en met een eerbiedig hart...
schenk ik deze pot honing aan onze lieve vriend...
Ballon.
Fantastisch idee, Konijn.
Hoera. - Hoera, Ballon.
Bedankt, Ballon, tot ziens. - Hoera.
Poeh keek toe terwijl Ballon de honingpot hoger en hoger tilde...
tot hij volledig uit het zicht verdwenen was.
Verdorie.
Sorry, Poeh.
Heb je ook al van die dagen gehad dat alles fout gaat, Iejoor?
Ja, ik weet hoe je je voelt.
Oh, ja.
Ik moet gewoon wat honing vinden.
Terwijl Poeh bleef zoeken kreeg hij steeds meer honger...
en nog meer honger.
Ja buikje, ik weet het. - En nog meer honger.
totdat hij bij het huis van Uil aangekomen was.
Wel, stenig nu alle kraaien, als dat Poeh beer niet is.
Hallo, Uil.
Wel, feliciteer me maar.
Waarvoor? - Omdat ik het einde bereikt heb...
van mijn autobiografische verhandeling.
Was het pijnlijk?
Nee, nee, mijn memoires, ze zijn klaar.
Wat scheelt er Poeh? Waarom blijf je zo naar dat beltouw staren?
Omdat het me aan iets doet denken.
En dat doet me dan weer aan iets anders denken.
Zou ik misschien wat honing kunnen lenen?
Gewoon een proefje. Een druppeltje, misschien?
Een klein likje zou ik durven denken.
Jongen, ik zal beter doen dan dat.
Ik zal je niet enkel naar mijn tafel leiden...
maar terwijl we feesten, zal ik je trakteren op een uittreksel...
uit hoofdstuk 127...
dat het aangrijpende verhaal vertelt over hoe ik enkele dagen terug...
dit knappe beltouw vond dat je zonet aan het bewonderen was.
Het hing gewoon over een distel. - Een distel?
Of was het een bremstruik?
Nee, het was zeer zeker een distel. - Excuseer me, Uil.
Eerst dacht ik dat daar iemand woonde dus ik belde aan.
Niemand kwam opendoen. En toen viel dat ding gewoon in mijn hand.
Waar precies stond die distel in kwestie?
In ieder geval niet op een vrolijke plaats.
Men zou kunnen zeggen dat het eerder... - Somber was?
Ja, dat is het. Ken je het? - Nee, schat.
Niemand bleek het te willen dus bracht ik het mee naar huis.
Maar iemand wou het wel, Uil.
Echt? Wie? - Iejoor. Mijn lieve vriend, Iejoor.
Hij was er gek op, weet je.
Gek op? - Hij was er mee verbonden.
Verbonden?
Ja, wel ja.
En ik nam het gewoon in bewaring voor hem.
Wel, hier is het. En zeg hem dat ik het met plezier bewaard heb.
Ja, Uil. En bedankt.
Zeg, Poeh? Wat met de honing?
Een andere keer, misschien?
Terwijl hij de hopeloze nood van zijn buikje negeerde...
ging Poeh direct naar Janneman Robinson.
Staart. Nagel.
Hamer.
Zo, wat denk je, Iejoor?
Ik zal het even testen.
Het ziet er naar uit dat het de juiste lengte heeft.
De roze stik geeft een mooi tintje.
Het zwiept heel goed ook.
Ben je blij, Iejoor?
Nee.
Maar ik vind die nieuwe staart zeer leuk.
Dank je, Poeh.
En nu, heb ik een verrassing voor jou, Poeh.
Ik hou van verrassingen.
Oké, doe je ogen open.
Ze zijn open, Janneman.
Nee dompie, laat je armen zakken.
Proficiat Poeh. Je wint de grote prijs.
het is Poeh het is Poeh
Poeh wint de honingpot
je bent de winnaar van de prijs
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Poeh krijgt de honing
honing
Hier, Poeh.
Oh ja, natuurlijk.
Jullie zijn allemaal van harte bedankt.
alles is honing alles is goed
iedereen is gelukkig in het Honderd Bunder Bos
een happy end met honing en Poeh mag het opeten
ja, alles is honing
en het leven is zeer zoet
Weet je Poeh, je deed iets heel belangrijks vandaag.
Ja? - Wel, ja.
In plaats van aan je buikje te denken dacht je aan je vriend.
Dank je, Janneman Robinson.
En nu denk ik heel lang geen honger meer zal krijgen.
Oh, verdorie.
Gekke oude beer.
Het is verbazingwekkend wat je allemaal in het bos kan vinden.
Een knikker en een laars.
Dat is een angstaanjagende kerel.
Misschien waren die spullen wel van hem.
Weet je, ik raap ze beter op zodat ze niet stuk raken.
Dat is het laatste wat ik zou willen.
Oh mijn God.
Is dit een put? Ik denk dat ik in een put zit.
Hallo? Is iemand daar boven?
Ach wel, ik hoop dat die kerel snel terugkomt.
Vertaald door Simply Releases Toppers Jack the Ripper en Ehr Asjee
Downloaded from: Subscene Resync: MMR